1
00:00:07,108 --> 00:00:09,843
C'est votre principal
espace de vie-salle à manger,

2
00:00:09,908 --> 00:00:13,844
qui, comme vous pouvez le constater,
présente des éléments d'époque d'origine,

3
00:00:13,909 --> 00:00:18,375
comme ces poutres en bois vieillies,
luminaires dépareillés...

4
00:00:18,441 --> 00:00:21,554
- C'est un peu ringard, n'est-ce pas ?
- C'est cosy, oui, et flexible,

5
00:00:21,620 --> 00:00:23,097
vous pouvez donc l'utiliser comme vous le souhaitez.

6
00:00:23,162 --> 00:00:25,564
- Un à la fois, probablement.
- Ouais, exactement.

7
00:00:25,630 --> 00:00:29,555
- Donc, par ici se trouve votre chambre principale.
- Baggy celui-là.

8
00:00:29,625 --> 00:00:31,776
L'esclave ne comprend pas
la chambre principale, Grumio,

9
00:00:31,842 --> 00:00:34,650
- cela va au maître, c'est célèbre.
- Alors, où est la chambre des esclaves ?

10
00:00:34,715 --> 00:00:37,332
Il y a un placard pratique ici, regarde.
Si tu peux dormir debout.

11
00:00:37,397 --> 00:00:38,969
Quoi, comme un putain de hibou ?

12
00:00:39,035 --> 00:00:42,374
Arrête de gémir. Nous sommes expulsés,
nous ne pouvons pas nous permettre d'être pointilleux.

13
00:00:42,440 --> 00:00:45,048
Si vous ne le ressentez pas, les gars,
Je peux voir ce qu'il y a d'autre là-bas.

14
00:00:45,113 --> 00:00:48,028
Mais à 350 par semaine,
c'est une excellente option pour votre budget.

15
00:00:48,094 --> 00:00:50,848
- Il y a des fourmis dans le placard.
- Le propriétaire pourrait en accepter 340.

16
00:00:50,913 --> 00:00:52,848
- C'est de la merde de souris ?
- Ou même 335.

17
00:00:52,913 --> 00:00:53,884
Rat !

18
00:00:53,950 --> 00:00:56,240
Il y a un rat,
il y a un super salaud de rat ici !

19
00:00:59,278 --> 00:01:01,316
Peut-être que nous pouvons être un peu difficiles.

20
00:01:02,284 --> 00:01:06,884
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com

21
00:01:17,837 --> 00:01:19,773
Y a-t-il un moyen d'avoir plus de temps ?

22
00:01:19,839 --> 00:01:22,450
Étonnamment, il s'avère que vous ne l'êtes pas
le pire propriétaire de Rome.

23
00:01:22,515 --> 00:01:24,999
Merci, je suis touché,
mais si tu n'es pas sorti la semaine prochaine,

24
00:01:25,064 --> 00:01:27,857
- Linda me répondra.
-Linda ? Qui est Linda ?

25
00:01:27,923 --> 00:01:30,856
Linda. Fait son propre miel,
le vend sur le marché fermier.

26
00:01:30,922 --> 00:01:34,843
- Oh, ouais, j'ai apprécié ses échantillons.
- Moi aussi, dans tous les sens du terme.

27
00:01:34,908 --> 00:01:37,153
Et maintenant, elle a hâte d'emménager avec moi.

28
00:01:37,219 --> 00:01:38,844
Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

29
00:01:38,909 --> 00:01:41,315
Eh bien, je suis un peu moins enthousiaste,
donc nous faisons des compromis,

30
00:01:41,381 --> 00:01:44,502
elle emménage à l'étage.
Comme chez toi.

31
00:01:44,568 --> 00:01:47,416
Nous sommes donc expulsés
parce que tu as des problèmes d'engagement ?

32
00:01:47,482 --> 00:01:49,798
À peu près, ouais.
Je veux dire, je te prêterai mon box de stockage

33
00:01:49,863 --> 00:01:51,391
pour que tu puisses commencer à sortir tes conneries.

34
00:01:51,456 --> 00:01:53,846
Alors que faisons-nous si nous ne pouvons pas
trouver un endroit où nous voulons louer ?

35
00:01:53,911 --> 00:01:56,105
Je suppose que trouvez un endroit où vous souhaitez acheter.

36
00:01:56,171 --> 00:01:58,651
C'est ce que j'ai fait.
Soyez chanceux.

37
00:01:59,872 --> 00:02:03,069
Je veux dire, il a raison, c'est ennuyeux,
la location est un jeu de société.

38
00:02:03,135 --> 00:02:05,791
Les choses seraient bien moins merdiques si
nous pourrions accéder à l'échelle de la propriété.

39
00:02:05,856 --> 00:02:08,046
Ouais, mais nous pouvons à peine nous le permettre
une véritable échelle.

40
00:02:08,113 --> 00:02:11,603
Je sais, mais bon, écoute,
mes parents viennent ce week-end

41
00:02:11,669 --> 00:02:13,932
et ils ont des économies
mettre de côté pour un jour de pluie.

42
00:02:13,997 --> 00:02:16,231
Pourquoi vous les donneraient-ils ?
Il ne pleut même pas.

43
00:02:16,296 --> 00:02:19,531
Parce qu'ils m'aiment.
Et parce que je sais les manipuler.

44
00:02:19,597 --> 00:02:21,603
D'accord, et j'irai voir
ce bonhomme d'agent immobilier,

45
00:02:21,668 --> 00:02:24,024
voir s'il a de nouvelles locations.
Juste quand ça ne marche pas.

46
00:02:24,089 --> 00:02:25,370
Oh, ça marchera, mon pote.

47
00:02:25,435 --> 00:02:27,228
Je tirerai leurs ficelles
comme deux marionnettes.

48
00:02:27,293 --> 00:02:28,581
Diviser pour régner.

49
00:02:28,647 --> 00:02:31,850
Et si ce n'est pas le cas, je vais juste jeter
une de mes méga crises de colère.

50
00:02:31,915 --> 00:02:35,356
Cela fera un week-end génial.
Je ne peux pas attendre.

51
00:02:38,446 --> 00:02:41,961
Celui-là vient juste d'arriver.
Conversion moderne, à 300 par semaine.

52
00:02:42,027 --> 00:02:45,852
- J'aime les murs rouges arty.
- Je sais. Génial, non ?

53
00:02:45,917 --> 00:02:48,002
Je dois dire que c'était autrefois un abattoir.

54
00:02:48,067 --> 00:02:50,238
D'accord, j'ai arrêté de les aimer maintenant.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

55
00:02:50,304 --> 00:02:53,960
Essayez celui-ci. Pierre historique
bâtiment, un peu en rénovation.

56
00:02:54,026 --> 00:02:56,448
Puits de lumière incroyable, vue à 360 degrés.

57
00:02:56,514 --> 00:02:58,020
Est-ce une ruine ?

58
00:02:58,086 --> 00:03:00,146
Techniquement, c'est le cas.
Vous en cherchiez plus...

59
00:03:00,211 --> 00:03:03,083
Des murs et un toit, ouais.
Allez, mon pote, aide-moi.

60
00:03:03,149 --> 00:03:06,378
Vous avez sûrement quelques coussinets en peluche
rangé dans votre pochette arrière.

61
00:03:06,444 --> 00:03:08,776
- J'ai des propriétés plus recherchées.
- Bon.

62
00:03:08,842 --> 00:03:10,814
Mais pour une clientèle plus recherchée.

63
00:03:10,880 --> 00:03:13,336
Les propriétaires recherchent
les couples professionnels de nos jours.

64
00:03:13,401 --> 00:03:15,720
Nous sommes professionnels.
Marcus et moi allons bien.

65
00:03:15,786 --> 00:03:18,649
Et nous pouvons faire semblant d'être un couple.
Dans la limite du raisonnable. Embrasser, c'est bien.

66
00:03:18,715 --> 00:03:21,411
Ils ne veulent pas non plus d’esclaves.
Il baisse le ton, apparemment.

67
00:03:21,477 --> 00:03:23,377
Grumio n'est pas un esclave, c'est fondamentalement un chien.

68
00:03:23,442 --> 00:03:25,963
- Ou des chiens.
- Pas un chien, donc, comme un hamster.

69
00:03:26,470 --> 00:03:29,373
Bien essayé.
Vous êtes un peu beau parleur, n'est-ce pas ?

70
00:03:29,439 --> 00:03:32,058
Hé, je suis tout doux,
tu devrais sentir mes fesses.

71
00:03:32,124 --> 00:03:34,454
Avez-vous déjà pensé
devenir agent immobilier ?

72
00:03:37,735 --> 00:03:40,495
Le voyage était un cauchemar,
coincé dans les embouteillages tout le long du trajet.

73
00:03:40,561 --> 00:03:42,494
Seulement parce qu'il a refusé
payer la route à péage.

74
00:03:42,559 --> 00:03:44,676
Je ne pars pas sur une route, Sylvia,

75
00:03:44,742 --> 00:03:46,268
Je me fiche de savoir à quel point c'est droit.

76
00:03:46,334 --> 00:03:48,779
C'est vrai, papa, tu gardes l'argent
pour des choses importantes.

77
00:03:48,844 --> 00:03:51,394
C'est comme t'emmener dîner au restaurant,
s'il y a un endroit où vous êtes...

78
00:03:51,459 --> 00:03:53,643
- Du chinois à volonté.
- Super, faut-il réserver ou...

79
00:03:53,708 --> 00:03:55,861
- Je l'ai déjà fait.
- Ce serait une telle bénédiction,

80
00:03:55,926 --> 00:03:58,861
nous n'avons pas pu manger correctement
depuis un moment maintenant. Côté argent...

81
00:03:58,926 --> 00:04:00,861
Et nous allons voir ce bar à vin
du vôtre également.

82
00:04:00,926 --> 00:04:03,606
- Bien sûr, maman. Coûts de la vie...
- Et je vais acheter un bateau.

83
00:04:03,672 --> 00:04:05,539
Désolé, quoi ?
Un bateau ?

84
00:04:05,605 --> 00:04:08,297
Oui, il y en a un en ville
J'ai mon petit oeil attentif.

85
00:04:08,363 --> 00:04:09,952
Ouais, il gaspille nos économies là-dessus.

86
00:04:10,017 --> 00:04:14,422
- Pas toutes tes économies, sûrement ?
- Eh bien, c'est un putain de gros bateau.

87
00:04:20,739 --> 00:04:24,731
C'est un gréement aurique à deux couchettes,
frégate à lapstrake.

88
00:04:24,797 --> 00:04:27,594
Je ne veux rien de tout cela,
Lepi, mais ça a l'air méchant.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,369
Cela ressemble plus à une crise de la quarantaine pour moi.

90
00:04:29,434 --> 00:04:31,440
- Je pense que c'est incroyable.
- Merci, Marcus.

91
00:04:31,505 --> 00:04:34,429
Incroyable que ta génération
peut profiter du luxe

92
00:04:34,495 --> 00:04:37,905
de croisières de plaisance gréées à gaffes
pendant que le mien se démène pour survivre.

93
00:04:37,971 --> 00:04:39,994
Du Scrabble ?
Vous ne faites pas de scrabble, n'est-ce pas ?

94
00:04:40,060 --> 00:04:42,969
- Bien sûr, il ne fait pas de scrabble.
- En fait, je le suis. Je suis en train de scrabbler.

95
00:04:43,035 --> 00:04:45,629
- Nous sommes expulsés cette semaine.
- Non, qu'as-tu fait maintenant ?

96
00:04:45,694 --> 00:04:48,604
J'ai commis le crime
d'être jeune à Rome.

97
00:04:48,670 --> 00:04:51,521
Nous stockons nos affaires
et puis nous sommes dans la rue.

98
00:04:51,586 --> 00:04:53,522
- Tu vas être sans abri ?
- Ouais.

99
00:04:53,657 --> 00:04:56,593
Sorte de.
Je veux dire, pas littéralement dans la rue, non,

100
00:04:56,659 --> 00:04:58,868
mais nous devrons déménager
dans une zone légèrement pire

101
00:04:58,933 --> 00:05:02,444
- et un appartement nettement plus petit.
- Donc? Beaucoup plus facile à nettoyer.

102
00:05:02,510 --> 00:05:05,642
Et nous serons toujours à la merci
de propriétaires sanguinaires violents.

103
00:05:05,708 --> 00:05:07,994
honnêtement, je ne sais pas
comment je vais m'en sortir, maman.

104
00:05:08,060 --> 00:05:10,488
Marcus, pauvre petit amour.

105
00:05:10,554 --> 00:05:12,439
Eh bien, tu pourrais toujours rentrer à la maison avec nous.

106
00:05:12,505 --> 00:05:14,646
Ouais, non, je voulais dire,
Je ne sais pas comment je vais m'en sortir

107
00:05:14,711 --> 00:05:16,433
tout en restant en ville.

108
00:05:16,499 --> 00:05:20,367
Je suppose que c'est peut-être une idée folle ?

109
00:05:20,847 --> 00:05:23,173
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il veut que tu lui achètes un appartement.

110
00:05:23,239 --> 00:05:24,814
Ou une maison.
Selon le budget.

111
00:05:25,455 --> 00:05:27,212
Tu es un rigolo, tu l'es, mon fils.

112
00:05:27,278 --> 00:05:28,814
Vous acheter un appartement ?

113
00:05:28,880 --> 00:05:31,600
Le loyer n'est pas si mal, espèce de reine du drame.

114
00:05:31,873 --> 00:05:34,169
Maintenant...
J'ai besoin d'un verre.

115
00:05:34,372 --> 00:05:37,732
Voyons ce bar à vin chic que vous possédez.

116
00:05:40,625 --> 00:05:44,126
Tout le monde, rencontrez Jason, le nouveau
membre de notre équipe de location.

117
00:05:44,251 --> 00:05:47,119
Pouvons-nous avoir les clés de
20 Villas Arcadia, s'il vous plaît, Verity ?

118
00:05:47,185 --> 00:05:49,261
- Oui bien sûr.
- Bon, je commence tout de suite ?

119
00:05:49,326 --> 00:05:50,554
Est-ce que je n'ai pas besoin de formation ?

120
00:05:50,619 --> 00:05:52,674
Pouvez-vous déverrouiller une porte
et guider les gens à travers cela ?

121
00:05:52,739 --> 00:05:54,875
- Je pense que oui.
- Alors tu es prêt à partir.

122
00:05:54,940 --> 00:05:58,362
Doux! Oh, puis-je demander,
est-ce que j'obtiens un appartement gratuit avec ce travail ?

123
00:05:58,428 --> 00:06:01,506
C'est juste que quand je travaillais au bar à vins,
J'ai reçu du vin gratuit, alors...

124
00:06:02,208 --> 00:06:04,014
Non, vous n'obtenez pas d'appartement gratuit.

125
00:06:04,080 --> 00:06:06,593
Mais utilise ta langue douce
et accumuler des commissions,

126
00:06:06,658 --> 00:06:09,840
tu pourras bientôt te le permettre
un coussin extrêmement malade.

127
00:06:10,942 --> 00:06:12,306
Il aura besoin d'un presse-papiers.

128
00:06:12,978 --> 00:06:16,005
- Et le gel capillaire aussi, s'il te plaît, Verity.
- Oh oui.

129
00:06:20,657 --> 00:06:23,533
Tu vois? Ce n'est vraiment pas chic du tout,
c'est plutôt une plongée.

130
00:06:23,599 --> 00:06:26,605
- Ça m'a l'air d'être un très bon bar.
- Quelle odeur fascinante.

131
00:06:26,671 --> 00:06:27,879
C'était autrefois des toilettes.

132
00:06:27,944 --> 00:06:31,027
C’est toujours le cas, fondamentalement.
C’est pour cela que nous n’avons presque jamais de clients.

133
00:06:31,093 --> 00:06:33,880
Accueillir.
Envie d'un verre de vin, M. Gallo ?

134
00:06:33,945 --> 00:06:35,677
- Oh oui.
- Et un pour vous, madame ?

135
00:06:35,743 --> 00:06:37,987
Désolé, êtes-vous la mère ou la sœur de Marcus ?

136
00:06:38,053 --> 00:06:39,845
Oh!
Idiot.

137
00:06:40,581 --> 00:06:42,436
Quel personnel charmant vous avez, Marcus.

138
00:06:42,502 --> 00:06:43,881
Ah, les mamans m'aiment.

139
00:06:43,946 --> 00:06:47,289
- Tu dois être si fier de ce qu'il fait.
- Nous sommes.

140
00:06:47,355 --> 00:06:49,763
Eh bien, tu ne devrais pas l'être,
parce que je ne vais pas bien du tout.

141
00:06:49,829 --> 00:06:51,640
Vous devriez avoir honte et/ou vous inquiéter.

142
00:06:51,714 --> 00:06:54,146
À Marcus.
Et sa vie tranquille.

143
00:06:54,212 --> 00:06:55,947
À Marcus.

144
00:06:57,087 --> 00:06:58,973
Cela vient de votre salaire.

145
00:07:01,113 --> 00:07:03,978
- Tu veux que je fasse quoi, désolé ?
- Battez-moi légèrement.

146
00:07:04,044 --> 00:07:06,389
- Droite. Allez, alors.
- Attends, pas maintenant.

147
00:07:06,455 --> 00:07:10,134
Plus tard, devant mes parents.
Et dis que je te dois un loyer.

148
00:07:10,200 --> 00:07:11,939
Ouais, mais pour une fois, tu ne me dois pas de loyer.

149
00:07:12,004 --> 00:07:13,751
Alors, d'accord, mentez.

150
00:07:13,817 --> 00:07:16,958
Cela ne devrait pas être trop difficile pour toi,
puis m'a frappé. Un peu.

151
00:07:17,024 --> 00:07:18,245
Pas en face, idéalement.

152
00:07:18,310 --> 00:07:20,244
Vous voyez, c'était le principal attrait pour moi, cependant.

153
00:07:20,310 --> 00:07:23,819
Okay, eh bien, un peu en face,
et peut-être deux dans l'intestin.

154
00:07:23,885 --> 00:07:26,285
Deux au visage, un dans le ventre,
et tu as un marché.

155
00:07:26,549 --> 00:07:28,362
- Très bien, très bien.
- Beau.

156
00:07:28,428 --> 00:07:30,789
Et merci beaucoup
d'avoir pensé à moi pour ça.

157
00:07:35,350 --> 00:07:38,888
Oh, je ne peux pas attendre.
Toi et moi en pleine mer,

158
00:07:38,953 --> 00:07:41,888
les dauphins défilent, personne ne me le demande

159
00:07:41,953 --> 00:07:45,045
pourquoi je n'ai pas installé ces étagères
ou j'ai sorti les poubelles.

160
00:07:45,111 --> 00:07:48,222
Personne ne me le dit
arrêter de manger des noix ou de souffler.

161
00:07:48,288 --> 00:07:51,565
C'est à cela que servent les navires,
chaque deck peut être le deck de merde.

162
00:07:51,631 --> 00:07:55,890
Oh, tu te moques, Grumio.
Ou devrais-je dire « premier lieutenant » ?

163
00:07:55,955 --> 00:07:57,215
Oui, oui, capitaine.

164
00:07:58,430 --> 00:08:00,376
Nous allons former une sacrée équipe.

165
00:08:01,024 --> 00:08:02,955
Au fait, je suis maintenant coincé.

166
00:08:05,522 --> 00:08:07,121
Ouais, c'est une propriété géniale.

167
00:08:07,187 --> 00:08:11,487
Il y a tous les murs, les sols et tout ça.
Portes.

168
00:08:12,232 --> 00:08:15,252
Lit très moelleux et sec, surtout.

169
00:08:15,860 --> 00:08:17,809
Belle vue ici.
Regarder.

170
00:08:18,335 --> 00:08:20,271
Et cela vient avec l'appartement.

171
00:08:20,337 --> 00:08:23,272
Deux chambres, donc une pièce supplémentaire
pour y mettre toutes tes conneries.

172
00:08:23,338 --> 00:08:25,836
Ou mettre un bébé dedans.
Si vous décidez d'avoir des enfants.

173
00:08:25,902 --> 00:08:28,293
Je veux dire, vous êtes tous les deux si sexy,
ce serait impoli de ne pas le faire.

174
00:08:30,572 --> 00:08:33,534
Et il n'y a aucune restriction
sur l'élément à volonté ?

175
00:08:33,600 --> 00:08:36,561
Non, non, ils ne plaisantent pas
comme ça, les Chinois.

176
00:08:36,627 --> 00:08:39,216
Où vas-tu ?
C'est par ici, je peux le sentir.

177
00:08:39,282 --> 00:08:40,641
Ceci est un raccourci.

178
00:08:41,275 --> 00:08:42,626
Allez.

179
00:08:42,660 --> 00:08:44,586
Et voilà, espèce de chien de foutre.

180
00:08:44,652 --> 00:08:46,793
- Oh non, s'il te plaît.
-Marcus, que se passe-t-il ?

181
00:08:46,859 --> 00:08:48,816
Tu me dois un loyer.
Où est-il?

182
00:08:48,882 --> 00:08:50,506
Bon sang.
Calmez-vous, propriétaire.

183
00:08:50,572 --> 00:08:52,712
- Je ne l'ai pas, je suis désolé.
- Tu seras...

184
00:08:52,778 --> 00:08:55,511
Lâchez mon fils.
Ou je te tue, putain !

185
00:08:55,790 --> 00:08:57,548
C'est une lame ?
Ta mère a une lame ?

186
00:08:57,613 --> 00:09:00,353
- Ouais, maman, pose le couteau.
- Laissez-le partir, tout de suite !

187
00:09:00,930 --> 00:09:03,237
Doucement, chérie, je plaisantais juste.

188
00:09:03,303 --> 00:09:05,113
Il m'a dit de le faire.

189
00:09:05,363 --> 00:09:07,465
Je n'ai pas signé pour ça, Marcus.

190
00:09:07,559 --> 00:09:10,959
Désolé, Mme G.
J'espère que vous apprécierez votre visite.

191
00:09:11,026 --> 00:09:12,226
Merci.

192
00:09:14,288 --> 00:09:16,383
Alors c'est pour ça que tu nous as amenés de cette façon ?

193
00:09:16,449 --> 00:09:18,746
Espèce de salaud louche et louche.

194
00:09:19,722 --> 00:09:20,978
Dîner, alors ?

195
00:09:27,326 --> 00:09:29,273
Mais oui, c'est un banger, celui-là.

196
00:09:29,352 --> 00:09:31,601
Disponible maintenant.
Vacant.

197
00:09:31,667 --> 00:09:35,634
Cela fait trois mois.
Imaginez ça.

198
00:09:35,740 --> 00:09:39,374
Un joli coussin comme celui-ci, juste assis ici, vide.

199
00:09:53,663 --> 00:09:57,639
- Désolé, c'était mal de ma part.
- Oui, ça l'était.

200
00:09:57,705 --> 00:10:00,955
- Tu devrais avoir honte de toi.
- Eh bien, tu peux parler, tu t'es enfui.

201
00:10:01,021 --> 00:10:03,986
- Non, je cherchais de l'aide.
- Quoi, derrière un chariot ?

202
00:10:04,052 --> 00:10:08,016
Et si j'avais su que tu portais une épée
ton sac à main, Sylvia, je serais resté sur place.

203
00:10:08,082 --> 00:10:10,571
Eh bien, quelqu'un doit être prêt
pour protéger notre famille.

204
00:10:10,637 --> 00:10:12,380
Uniquement auprès des personnes que Marcus a embauchées.

205
00:10:12,446 --> 00:10:15,205
Oui, merci, Grumio,
tais-toi et mange tes rouleaux de printemps.

206
00:10:15,271 --> 00:10:17,201
Et je n'ai fait ça que parce que je suis désespéré.

207
00:10:17,267 --> 00:10:18,698
En quoi es-tu désespéré ?

208
00:10:18,764 --> 00:10:22,828
Je suis désespéré de monter sur l'échelle de la propriété
pour que je puisse arrêter de gaspiller de l'argent en loyer.

209
00:10:22,894 --> 00:10:25,717
- Oh, c'est une sorte de désespoir.
- Mais je ne peux pas faire ça

210
00:10:25,783 --> 00:10:29,184
parce que tu gaspilles toutes nos économies
sur une extension de pénis flottante.

211
00:10:29,250 --> 00:10:30,645
Que veux-tu dire par « nos économies » ?

212
00:10:30,710 --> 00:10:32,909
Il a fait 40 ans de dur travail
à la ferme, mon pote,

213
00:10:32,974 --> 00:10:36,265
- s'il veut un bateau-pénis, qu'il en ait un.
- Ce n'est pas une tâche difficile !

214
00:10:36,331 --> 00:10:38,600
Il est principalement assis
en attendant que les plantes poussent.

215
00:10:38,665 --> 00:10:41,148
Il a raison.
L'argent devrait aller à Marcus.

216
00:10:41,214 --> 00:10:43,910
- Merci, maman. Tu es le meilleur.
- Non! Certainement pas.

217
00:10:43,975 --> 00:10:46,446
J'en ai marre de toi
mettez-vous en premier, Lepidus.

218
00:10:46,511 --> 00:10:48,129
Pourquoi prends-tu toujours son parti ?

219
00:10:48,195 --> 00:10:49,779
- Il te manipule.
- Je ne le suis pas.

220
00:10:49,845 --> 00:10:51,625
- Il ne l'est pas.
- Maman et moi avons juste un lien spécial,

221
00:10:51,690 --> 00:10:54,877
- et tu ne comprends pas.
- Exactement, c'est mon petit garçon, Lepidus.

222
00:10:54,943 --> 00:10:58,140
Et je dis qu'il a besoin de son propre appartement
plus que ce dont vous avez besoin pour votre canot.

223
00:10:58,206 --> 00:11:00,912
C'est un bi-couchette gréé à gaffe
Frégate à lapstrake !

224
00:11:00,977 --> 00:11:03,326
Et si je ne peux pas l'avoir, Sylvia,
par Jupiter, c'est fini !

225
00:11:04,192 --> 00:11:05,771
Eh bien, je suppose que c'est fini.

226
00:11:05,837 --> 00:11:07,706
- Eh bien, attends.
- Bien. Allez, Grumio.

227
00:11:07,772 --> 00:11:10,322
Nous ne partons pas maintenant, n'est-ce pas ?
J'en suis seulement à ma troisième assiette.

228
00:11:10,388 --> 00:11:12,178
Non, nous déplaçons simplement les tables.

229
00:11:29,409 --> 00:11:31,345
Désolé, vous êtes agent immobilier maintenant ?

230
00:11:31,410 --> 00:11:33,417
Ce n'était pas vraiment le plan
quand tu es parti hier.

231
00:11:33,482 --> 00:11:37,136
Je sais! C'est le travail de mes rêves.
Je me moque autour d'un joli bloc-notes en discutant de merde,

232
00:11:37,202 --> 00:11:39,346
et à la fin de la journée
Je peux dormir dedans.

233
00:11:39,752 --> 00:11:42,346
Tu peux dormir dedans
ou tu dors illégalement dedans ?

234
00:11:42,411 --> 00:11:43,618
Ouais, celui-là.

235
00:11:43,907 --> 00:11:45,961
Je pourrais demander à Magnus s'il est
J'ai un travail pour toi.

236
00:11:46,026 --> 00:11:48,900
Pas besoin.
Mes parents m'achètent un appartement.

237
00:11:48,966 --> 00:11:51,580
Bon!
Le vieux « diviser pour régner » a donc fonctionné ?

238
00:11:51,646 --> 00:11:55,348
Cela a fonctionné. Un peu trop bien, voire rien.
Ils se sont en quelque sorte séparés.

239
00:11:55,413 --> 00:11:57,350
Oh merde.
C'est nul.

240
00:11:57,416 --> 00:11:59,573
Ouais, mais j'ai mon propre appartement,

241
00:11:59,639 --> 00:12:02,237
donc dans l'ensemble
Je pense que ça vaut probablement le coup.

242
00:12:02,303 --> 00:12:05,562
S'exprimant en tant qu'agent immobilier,
Je peux vous assurer que oui.

243
00:12:13,255 --> 00:12:15,350
- Bonjour, Grumio.
- Très bien, Lepi.

244
00:12:15,689 --> 00:12:17,891
Il s'avère que je peux dormir debout après tout.

245
00:12:17,957 --> 00:12:20,063
- As-tu réussi à dormir un peu ?
- À peu près.

246
00:12:20,128 --> 00:12:22,351
J'ai utilisé un sac d'oignons comme oreiller.

247
00:12:22,416 --> 00:12:25,295
J'ai rêvé que je naviguais sur mon bateau.

248
00:12:25,361 --> 00:12:28,352
Puis je me suis réveillé et je me suis souvenu
un petit salaud l'avait coulé.

249
00:12:28,417 --> 00:12:31,040
Je suis désolé que votre fils soit si énorme.

250
00:12:31,106 --> 00:12:32,310
Pour être honnête, Grumio,

251
00:12:32,376 --> 00:12:35,335
Je pense que j'essayais juste de mettre
des kilomètres d'eau entre moi et Sylvia.

252
00:12:35,400 --> 00:12:36,826
Retrouvez enfin un peu de paix.

253
00:12:36,892 --> 00:12:39,902
- Maintenant que nous sommes séparés, je peux l'obtenir de toute façon.
- Totalement.

254
00:12:39,968 --> 00:12:42,206
Je suis surtout excité à l'idée de me débarrasser de Marcus.

255
00:12:42,272 --> 00:12:45,170
Je veux dire, il ne me laissera jamais
mangez des oignons crus, par exemple.

256
00:12:45,236 --> 00:12:47,234
Eh bien, voilà.

257
00:12:47,300 --> 00:12:49,622
On peut faire ce qu'on veut maintenant, fils,
bateau ou pas bateau.

258
00:12:49,688 --> 00:12:52,263
Je peux laisser traîner mes vêtements,
boire avant midi,

259
00:12:52,329 --> 00:12:54,165
enlève la peau morte de mes pieds.

260
00:12:54,572 --> 00:12:57,420
- Tous les trucs amusants.
- Bravo pour ça.

261
00:13:00,882 --> 00:13:02,217
Piquant.

262
00:13:06,120 --> 00:13:09,143
- Bonjour à tous.
- Ah, le voilà !

263
00:13:09,209 --> 00:13:13,101
Salut au roi Jason !
Faites les honneurs, Verity.

264
00:13:13,167 --> 00:13:15,526
Oh, cool ! Merci.

265
00:13:15,635 --> 00:13:17,357
Et pourquoi suis-je roi, s'il vous plaît ?

266
00:13:17,423 --> 00:13:20,206
C'est juste une petite chose que nous faisons
quand quelqu'un loue son premier appartement.

267
00:13:20,271 --> 00:13:22,880
Un couple est arrivé tout à l'heure
et a pris Arcadia Villas !

268
00:13:22,946 --> 00:13:25,795
Oh, pas question ?
Méchant.

269
00:13:25,861 --> 00:13:28,094
- Je suis tellement contente...
- Ils ont dit que tu étais génial.

270
00:13:28,160 --> 00:13:32,100
Vous serez surpris d'entendre cet éloge pour
un agent immobilier est en fait assez rare.

271
00:13:32,304 --> 00:13:35,056
- Alors je ne peux pas y retourner ?
- Pas à moins que tu emménages avec eux.

272
00:13:35,121 --> 00:13:36,845
Alors, remettez ces clés.

273
00:13:36,911 --> 00:13:39,050
Mais je veux dire, où vais-je maintenant ?

274
00:13:39,116 --> 00:13:41,928
Vous allez dans une nouvelle propriété et vous la louez.
C'est ainsi que fonctionne le travail.

275
00:13:41,993 --> 00:13:46,361
D'accord, très bien. Donc en fait,
puis-je essayer un pad plus chic cette fois-ci ?

276
00:13:46,426 --> 00:13:47,721
Vous savez, pour le défi.

277
00:13:47,786 --> 00:13:50,073
Ambitieux, j'adore.
Bien sûr, vous pouvez.

278
00:13:50,139 --> 00:13:53,281
Peut-être avec une pièce humide et un balcon.
Orienté sud, idéalement.

279
00:13:53,347 --> 00:13:55,402
Vous faites votre choix.
Je dois courir pour une visite.

280
00:13:55,467 --> 00:13:59,529
Verity, montre à Jason la gamme de luxe.

281
00:14:04,428 --> 00:14:08,044
Maintenant, c'est plutôt ça.
Et avec moins de rongeurs, je remarque.

282
00:14:08,109 --> 00:14:09,845
Eh bien, votre budget est bien plus sain.

283
00:14:09,911 --> 00:14:11,981
Je veux dire, tu peux te permettre d'acheter,
pour une chose.

284
00:14:12,070 --> 00:14:15,010
Maman est venue à notre secours.
Elle est la meilleure.

285
00:14:15,582 --> 00:14:17,218
Bonne vieille banque de maman et papa.

286
00:14:17,284 --> 00:14:19,606
Eh bien, l'argent vient de nous,
oui, mais moi et son père

287
00:14:19,671 --> 00:14:23,311
- sont actuellement en train de se séparer.
- Il n'a pas besoin de le savoir.

288
00:14:23,377 --> 00:14:26,281
- Deuxième chambre de bonne taille par ici.
- Super.

289
00:14:26,347 --> 00:14:28,954
Grumio peut enfin se vautrer
dans son propre repaire de crasse.

290
00:14:29,020 --> 00:14:31,753
Ou il peut continuer à se vautrer avec toi
et quelqu'un d'autre pourrait vivre ici.

291
00:14:31,818 --> 00:14:33,227
Quoi, comme un locataire ?

292
00:14:33,293 --> 00:14:36,665
- Plutôt une mère.
- Droite. Vraiment?

293
00:14:36,731 --> 00:14:38,478
Mais vous n'habitez pas déjà quelque part ?

294
00:14:38,543 --> 00:14:41,183
Je ne peux pas retourner à la ferme
maintenant j'ai abandonné cet idiot égoïste.

295
00:14:41,248 --> 00:14:42,859
Et je suis assez jeune pour recommencer.

296
00:14:42,925 --> 00:14:45,368
Eh bien, c'est discutable, mais quand même,

297
00:14:45,433 --> 00:14:47,698
faudrait-il recommencer
si près de moi ?

298
00:14:47,764 --> 00:14:49,895
Où serais-je autrement qu’avec mon petit garçon ?

299
00:14:49,961 --> 00:14:52,388
Tu l'as dit toi-même,
nous avons un lien spécial.

300
00:14:52,811 --> 00:14:54,369
Oui, bien sûr.

301
00:14:54,434 --> 00:14:55,698
Ce sera paradisiaque.

302
00:14:55,764 --> 00:14:58,604
Nous pouvons prendre nos repas ensemble,
blottissez-vous sur le canapé.

303
00:14:58,670 --> 00:14:59,891
Sortez à des rendez-vous doubles.

304
00:14:59,957 --> 00:15:03,215
Céleste en effet. j'ai le
paperasse ici si vous voulez signer.

305
00:15:03,281 --> 00:15:06,282
Non, n'en parlons pas encore avec la paperasse.

306
00:15:15,822 --> 00:15:17,372
Tu devrais acheter le bateau !

307
00:15:17,901 --> 00:15:19,836
Regardez qui est venu faire caca à la fête.

308
00:15:19,902 --> 00:15:21,944
Je ne veux plus d'appartement.
Tu devrais retourner avec maman

309
00:15:22,009 --> 00:15:23,506
et achète ta foutue grande frégate.

310
00:15:23,571 --> 00:15:24,771
Vous avez changé de ton.

311
00:15:24,837 --> 00:15:27,838
J'ai fouillé mon cœur et j'ai vu ça
vos besoins étaient plus grands que les miens.

312
00:15:27,903 --> 00:15:29,839
- De la merde de cheval.
- Très bien, très bien.

313
00:15:29,904 --> 00:15:32,216
Maman veut emménager avec moi
et blottissez-vous sur le canapé.

314
00:15:32,435 --> 00:15:35,173
Ça a l’air confortable.
Attention, elle ne vous étouffe pas à mort.

315
00:15:35,239 --> 00:15:37,767
Alors tu vas le faire ?
Réparez les choses et ramenez-la à la maison.

316
00:15:37,833 --> 00:15:40,179
- Pas question, je vis un rêve ici.
- Quoi,

317
00:15:40,245 --> 00:15:44,094
- boire du vin de cerise dans un garde-meuble ?
- Et manger des oignons.

318
00:15:44,160 --> 00:15:47,657
Profiter de notre temps sur le bon navire
Faites ce que nous voulons.

319
00:15:47,723 --> 00:15:50,992
- Qui est techniquement une unité de stockage, oui.
- Allez, papa.

320
00:15:51,058 --> 00:15:54,187
Ne jetez pas 30 ans de mariage par-dessus bord.
Allez vous battre pour elle !

321
00:15:54,253 --> 00:15:57,246
Se battre pour elle ? Je suis un lâche égoïste,
Marcus, tu n'as pas entendu ?

322
00:15:57,312 --> 00:15:59,253
J'ai évolué, mon pote.
J'en ai fini avec elle.

323
00:15:59,280 --> 00:16:02,403
Mais et moi ? Tu ne peux pas rester
ensemble pour le bien de l'enfant ?

324
00:16:02,469 --> 00:16:05,586
Tu as fait ton lit, mon fils,
maintenant tu dois t'allonger dedans.

325
00:16:05,652 --> 00:16:07,593
Avec ta mère.

326
00:16:15,562 --> 00:16:17,823
C'est spacieux.
Très aéré.

327
00:16:17,889 --> 00:16:20,345
C'est une belle gaffe, ça l'est vraiment.

328
00:16:20,411 --> 00:16:24,346
Joliment équipé. Je veux dire, d'abord
des visionnements que vous ne pouvez même pas dire.

329
00:16:25,037 --> 00:16:26,681
- Raconter quoi ?
- Désolé?

330
00:16:26,747 --> 00:16:30,057
Tu as dit lors du premier visionnage
vous ne pouvez même pas le dire.

331
00:16:30,123 --> 00:16:32,450
- Vraiment ?
- Oui. Vous l’avez certainement fait.

332
00:16:32,516 --> 00:16:35,877
Eh bien, je n'aurais pas dû, d'accord ?
Parce que je travaille à la commission, voyez-vous. Alors...

333
00:16:36,485 --> 00:16:37,730
Vilain.

334
00:16:38,623 --> 00:16:41,348
Je veux dire, nous allons maintenant avoir besoin
pour savoir ce que tu veux dire par là.

335
00:16:41,832 --> 00:16:43,277
D'accord, très bien.

336
00:16:43,426 --> 00:16:46,951
Quelqu'un est mort ici.
Assez horriblement et mystérieusement.

337
00:16:47,017 --> 00:16:51,459
Donc tous ceux qui emménagent disent :
"C'est hanté et effrayant !"

338
00:16:51,687 --> 00:16:53,437
Mais c'est probablement des conneries.

339
00:16:54,067 --> 00:16:55,801
Faut-il aller voir la cave ?

340
00:16:58,579 --> 00:16:59,988
- Oui, bien...
- Allez.

341
00:17:03,751 --> 00:17:05,754
C'est ce qu'on appelle un spécial Aurelius.

342
00:17:05,819 --> 00:17:07,784
Mon Dieu, c'est très fort.

343
00:17:07,850 --> 00:17:11,845
Désolé, maman, je dois travailler tard maintenant
mon chef barman est agent immobilier

344
00:17:11,911 --> 00:17:13,988
donc je ne peux pas aller magasiner des rideaux avec toi.

345
00:17:14,054 --> 00:17:16,537
Ne t'inquiète pas, chérie.
Aurelius me fait sortir

346
00:17:16,603 --> 00:17:18,067
une fois qu'il aura fini son quart de travail.

347
00:17:18,133 --> 00:17:22,072
Super, merci, Aurelius.
Attends, désolé, tu t'invites à un rendez-vous ?

348
00:17:22,138 --> 00:17:23,945
Eh bien, je n'ai pas eu l'audace de le préciser.

349
00:17:24,011 --> 00:17:26,129
- Nous allons juste le jouer à l'oreille.
- Non, nous ne le ferons pas.

350
00:17:26,195 --> 00:17:28,483
Nous n'y jouerons pas
par n'importe quelle partie du corps, merci.

351
00:17:28,549 --> 00:17:32,476
Excusez-moi, je suis célibataire depuis
première fois depuis plus de 30 ans, Marcus,

352
00:17:32,542 --> 00:17:34,511
et j'ai l'intention d'en profiter au maximum.

353
00:17:34,577 --> 00:17:37,419
Ce n’est pas en tirer le meilleur parti !
Il est le moindre.

354
00:17:37,485 --> 00:17:40,671
Tu ne peux pas me dire qui je peux
ou ne peut pas sortir avec, Marcus.

355
00:17:40,737 --> 00:17:42,340
Vous n'êtes pas mon patron.

356
00:17:42,363 --> 00:17:43,987
C'est vrai, eh bien, je suis votre patron,

357
00:17:44,069 --> 00:17:46,987
alors sors avec ma mère et tu es viré.

358
00:17:47,463 --> 00:17:50,580
Non, je ne le suis pas. C'est illégal de licencier
quelqu'un pour ses préférences sexuelles.

359
00:17:50,645 --> 00:17:53,189
- Quelles préférences sexuelles ?
- Eh bien, pour les délicieuses mamans.

360
00:17:53,255 --> 00:17:55,890
Oh, tu penses que je suis une délicieuse maman ?

361
00:17:55,964 --> 00:17:59,308
- Je pense que tu es une maman absolument délicieuse.
- Bon sang !

362
00:18:00,209 --> 00:18:02,254
Reste ici où je peux garder
un oeil sur toi, alors.

363
00:18:04,185 --> 00:18:05,490
Acclamations.

364
00:18:08,028 --> 00:18:10,981
Si ce n'est pas vivre, je ne sais pas ce que c'est.

365
00:18:13,743 --> 00:18:16,302
- Baume, Grumio.
- Très bien, propriétaire.

366
00:18:16,368 --> 00:18:19,437
- Que se passe-t-il ici, alors ?
- Nous nous mettons en réserve.

367
00:18:19,503 --> 00:18:21,982
D'accord, eh bien, je ne veux pas
pour vous expulser une seconde fois,

368
00:18:22,047 --> 00:18:24,080
mais Linda est maintenant prête à déménager.

369
00:18:24,146 --> 00:18:26,608
Et ses gubbins à miel doivent être stockés.

370
00:18:26,674 --> 00:18:29,051
C'est d'accord.
Nous pouvons faire face à quelques gubbins, n'est-ce pas ?

371
00:18:29,116 --> 00:18:30,771
Absolument.
Nous sommes très adaptables.

372
00:18:31,283 --> 00:18:32,878
Faites-vous plaisir.

373
00:19:06,373 --> 00:19:10,147
Chauffage au sol partout,
son meuble vasque et lui,

374
00:19:10,213 --> 00:19:12,349
bassin profond par ici...

375
00:19:12,923 --> 00:19:16,778
- Hé, Magnus ! Que faites-vous ici?
- Réaliser une visite.

376
00:19:16,844 --> 00:19:19,439
Je voulais que tu le fasses,
mais tu n'es jamais revenu au bureau.

377
00:19:19,504 --> 00:19:21,623
Comment se fait-il que tu sois ici ?
Et mouillé ?

378
00:19:21,689 --> 00:19:24,111
J'effectue également une visite.

379
00:19:24,177 --> 00:19:26,489
je faisais juste une démonstration
le bassin profond de mon...

380
00:19:27,035 --> 00:19:28,309
Où sont passés mes clients ?

381
00:19:28,375 --> 00:19:31,099
- Il doit juste partir. Bizarre.
- C'est bizarre.

382
00:19:31,165 --> 00:19:34,751
Bizarre, je ne les ai pas vus en entrant.
Mais j'en ai vu d'autres,

383
00:19:34,817 --> 00:19:37,476
qui a dit que tu leur avais dit
l'endroit était hanté. Ce n'est pas le cas.

384
00:19:37,542 --> 00:19:40,194
Eh bien, c'est peut-être le cas.
Juste parce que ce n'est pas dans notre brochure...

385
00:19:40,260 --> 00:19:42,776
- Tu vis ici, Jason ?
- Non. Pas encore, en tout cas.

386
00:19:42,842 --> 00:19:45,426
- Ce soir sera ma première nuit.
- Non, ce ne sera pas le cas. Vous êtes viré.

387
00:19:45,491 --> 00:19:48,359
Remettez vos clés et sortez.
Tout de suite.

388
00:19:48,971 --> 00:19:52,685
Ouais, bien sûr.
Donne-moi juste 20 minutes pour préparer mes affaires.

389
00:19:52,978 --> 00:19:54,979
Désolé.
Excusez-moi.

390
00:20:05,194 --> 00:20:08,476
Ce matin, j'étais le roi Jason.
Maintenant, je suis sans abri Jason.

391
00:20:08,542 --> 00:20:11,994
Eh bien, tu peux toujours dormir chez moi
où je vis avec ma mère.

392
00:20:12,060 --> 00:20:14,434
Et peut-être Aurelius,
ça dépend de comment se passe ce soir.

393
00:20:14,500 --> 00:20:15,917
Comment en est-on arrivé là ?

394
00:20:15,983 --> 00:20:19,794
Soirée, traître.
Un petit verre de vin pour la route, s'il vous plaît.

395
00:20:19,860 --> 00:20:21,910
Tu pars ?
Qu'est-il arrivé au box de stockage ?

396
00:20:21,975 --> 00:20:25,694
C'est plein d'abeilles. Nous rentrons
à la ferme. Vivez en paix là-haut.

397
00:20:26,060 --> 00:20:28,181
Dis à la vieille fille que nous avons dit au revoir,
n'est-ce pas ?

398
00:20:28,247 --> 00:20:30,111
Dis-lui toi-même.
Elle est juste là-bas.

399
00:20:30,664 --> 00:20:32,649
Que fait-elle avec ton petit barman ?

400
00:20:32,715 --> 00:20:34,770
Je pense qu'ils ont un rendez-vous, en fait.

401
00:20:34,836 --> 00:20:37,035
Un rendez-vous ?
Nous ne nous sommes séparés qu'hier !

402
00:20:37,101 --> 00:20:39,001
Qu'est-ce qui t'importe ?
Je pensais que tu avais évolué.

403
00:20:39,067 --> 00:20:40,694
Je sais.
J'ai.

404
00:20:42,812 --> 00:20:44,176
Je ne l'ai pas fait !

405
00:20:45,075 --> 00:20:46,838
Enlève tes mains collantes d'elle !

406
00:20:46,904 --> 00:20:48,605
Lépidus, que fais-tu ici ?

407
00:20:48,671 --> 00:20:51,387
Maintenant, monsieur, c'est une femme célibataire,
elle peut faire n'importe quoi...

408
00:20:52,114 --> 00:20:54,701
Non, s'il vous plaît !
Ne te bats pas pour moi.

409
00:20:54,767 --> 00:20:56,394
Allez, Sylvie.

410
00:20:56,460 --> 00:20:58,845
Continuons notre soirée
loin de ce fermier en colère.

411
00:20:58,910 --> 00:21:01,632
Arrêtez de toucher ma femme !

412
00:21:02,545 --> 00:21:04,808
Putain, il m'a poignardé !

413
00:21:04,874 --> 00:21:06,085
Papa, c'est fou !

414
00:21:06,151 --> 00:21:08,340
Oui, j'adore.
Poignardez-le encore, Lepi !

415
00:21:08,406 --> 00:21:10,290
J'ai été un vieil imbécile égoïste.

416
00:21:10,356 --> 00:21:12,794
Oh, Lepidus, j'ai été si dur avec toi.

417
00:21:13,329 --> 00:21:16,045
Ne change jamais.
Je suis perdu sans toi, Sylv'.

418
00:21:16,638 --> 00:21:18,190
Non, non, laisse tomber...

419
00:21:33,279 --> 00:21:35,039
- Alors on peut rester ?
- Ouais.

420
00:21:35,117 --> 00:21:38,851
Linda a quitté la zone après
elle a été témoin de ce coup de couteau brutal.

421
00:21:39,425 --> 00:21:40,705
Désolé pour ça.

422
00:21:40,985 --> 00:21:43,716
Vous m'avez tiré d'affaire.
De toute façon, les choses allaient trop vite pour moi.

423
00:21:43,782 --> 00:21:45,345
Alors vos pères nous ont rendu service à tous.

424
00:21:45,411 --> 00:21:47,923
Oh ouais.
À part Aurèle.

425
00:21:50,986 --> 00:21:53,625
Je suis juste content qu'ils soient de nouveau ensemble.

426
00:21:54,710 --> 00:21:56,921
Je pense que je vais dormir ici ce soir.

427
00:21:58,885 --> 00:22:03,485
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com